1
00:01:00,780 --> 00:01:04,200
Gaya no.
2
00:01:04,670 --> 00:01:06,390
Déjala en paz.
3
00:01:06,390 --> 00:01:09,990
Espero que lo que voy a decir sea reconfortante.
4
00:01:11,380 --> 00:01:14,950
No mataré a Gaya.
5
00:01:15,860 --> 00:01:17,640
Nunca.
6
00:01:19,080 --> 00:01:21,390
¡Detener!
7
00:01:23,780 --> 00:01:25,200
No lo mates.
8
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Vio mi cara.
9
00:01:27,590 --> 00:01:29,460
No puedo dejarlo vivir.
10
00:01:29,460 --> 00:01:31,570
Lo mataré.
11
00:01:33,070 --> 00:01:35,700
Tanto el padre como el hijo.
12
00:01:35,700 --> 00:01:38,380
Los mataré a ambos con mis manos.
13
00:01:38,820 --> 00:01:43,250
Me vengaré de la forma más cruel posible.
14
00:01:44,370 --> 00:01:47,380
Frente al padre, el hijo.
15
00:01:49,110 --> 00:01:51,990
Frente al hijo, el padre.
16
00:02:00,550 --> 00:02:04,830
Así que... mantente con vida.
17
00:02:06,370 --> 00:02:08,850
Hasta que te mate.
18
00:02:22,000 --> 00:02:23,510
Episodio 4
19
00:02:50,100 --> 00:02:51,730
Anciano.
20
00:02:53,920 --> 00:02:55,660
Sígueme.
21
00:02:55,660 --> 00:02:57,930
Tengo cosas de las que ocuparme.
22
00:03:01,730 --> 00:03:06,540
Todo lo que tenías que hacer era ignorarlo.
¿Tuviste que llegar tan lejos?
23
00:03:10,510 --> 00:03:12,110
Es por el bien de Jung Tae.
24
00:03:12,120 --> 00:03:14,300
Es posible que no puedas volver a ver a Jung Tae.
25
00:03:14,340 --> 00:03:17,100
Si me voy así, no podré volver a verlo de todos modos.
26
00:03:17,100 --> 00:03:20,440
No puedo dejarte ir.
-¡Mayor!
27
00:03:27,780 --> 00:03:29,580
Entonces...
28
00:03:29,580 --> 00:03:32,360
Prométeme una cosa.
29
00:04:15,110 --> 00:04:18,260
No confíes en la persona que lleva la otra mitad del amuleto.
30
00:04:18,300 --> 00:04:21,380
Él es quien mató a tu madre.
31
00:04:24,650 --> 00:04:28,400
Y él también te matará.
32
00:04:40,390 --> 00:04:42,740
Es hora de que nos vayamos.
33
00:04:43,820 --> 00:04:45,670
¿A donde?
34
00:04:45,670 --> 00:04:48,090
¿Por voluntad de quién?
35
00:04:53,140 --> 00:04:58,860
Sabes sobre mi madre. Dime.
Antes de que me lo digas, no daré un paso.
36
00:04:58,910 --> 00:05:01,060
No puedo decírtelo.
37
00:05:01,780 --> 00:05:04,170
Entonces dime quién la mató.
38
00:05:04,170 --> 00:05:06,380
Sobre ese asunto,
39
00:05:06,380 --> 00:05:08,610
No puedo decírtelo también.
40
00:05:09,750 --> 00:05:14,300
¿Por qué mi papá tuvo que morir?
41
00:05:14,300 --> 00:05:16,970
¿Por qué el padre de Jung Tae mató a mi padre?
42
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
Yo...
43
00:05:22,920 --> 00:05:27,410
¿Quién soy yo? ¿Qué soy yo?
44
00:05:27,450 --> 00:05:29,880
Descúbrelo por ti mismo.
45
00:05:30,400 --> 00:05:34,320
Por qué tus padres murieron y
46
00:05:34,740 --> 00:05:36,560
quién eres realmente.
47
00:05:36,560 --> 00:05:41,780
Aunque intentaste ocultarlo todo, te olvidaste de una cosa.
48
00:05:47,850 --> 00:05:51,180
El hecho de que no debería morir.
49
00:05:58,290 --> 00:06:00,520
Me salvaste.
50
00:06:01,730 --> 00:06:04,140
Lo consideraré como un acto de agradecimiento.
51
00:06:04,160 --> 00:06:09,040
¿Pero podrías salvarme la próxima vez? ¿Y el tiempo después de eso?
52
00:06:09,080 --> 00:06:14,530
Voy a intentar morir cada vez que respiro.
¿Crees que puedes salvarme cada vez?
53
00:06:17,700 --> 00:06:20,340
Haré lo que quieras.
54
00:06:20,340 --> 00:06:23,440
El camino que quieres que tome,
55
00:06:23,490 --> 00:06:25,930
Con gusto recorreré ese camino.
56
00:06:25,950 --> 00:06:28,990
A cambio, respondes esta pregunta.
57
00:06:29,020 --> 00:06:31,260
En ese camino,
58
00:06:37,390 --> 00:06:40,440
si el hombre que mató a mi madre existe.
59
00:06:41,400 --> 00:06:44,780
Y la clase de hijo de puta que es.
60
00:06:56,250 --> 00:06:58,580
No puedo decírtelo.
61
00:07:05,380 --> 00:07:07,220
En cambio,
62
00:07:07,830 --> 00:07:10,560
Te prometo esto.
63
00:07:14,110 --> 00:07:16,310
Antes de morir,
64
00:07:16,810 --> 00:07:19,470
nunca te matarán.
65
00:07:20,830 --> 00:07:23,600
Eso nunca sucederá.
66
00:08:25,790 --> 00:08:28,110
Shinichi.
67
00:08:31,090 --> 00:08:32,720
Sí.
68
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Un hombre de verdad no mira,
69
00:08:43,730 --> 00:08:48,400
vacilar la vista o mirar hacia atrás.
70
00:08:48,420 --> 00:08:50,060
Sí.
71
00:08:51,730 --> 00:08:54,730
¿Dijiste que querías ser mi guardaespaldas?
72
00:08:55,300 --> 00:08:56,870
Sí.
73
00:08:58,770 --> 00:09:00,950
¿Puedes protegerme?
74
00:09:00,950 --> 00:09:05,680
Arriesgaré mi vida protegiéndote, princesa Ryoko.
75
00:09:07,980 --> 00:09:09,910
Gracias.
76
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
En este lugar, no hay nadie que me proteja
77
00:09:14,300 --> 00:09:16,480
excepto tú.
78
00:10:12,830 --> 00:10:15,150
El hecho de que hayas venido aquí significa
79
00:10:15,150 --> 00:10:19,850
lo has decidido. tu arrodillado
80
00:10:19,900 --> 00:10:22,530
es un signo de obediencia.
81
00:10:23,640 --> 00:10:25,360
¿Estoy en lo cierto?
82
00:10:26,810 --> 00:10:30,710
Quiero deshacerme de Dobi Gang lo antes posible.
83
00:10:30,720 --> 00:10:35,380
Sin embargo, Bool Gom Hyungnim...
84
00:10:36,010 --> 00:10:38,090
Ika piyo-kun. (menos que un pollito)
85
00:10:38,090 --> 00:10:39,840
¿Ika bi..?
86
00:10:41,410 --> 00:10:42,940
¿Qué significa eso?
87
00:10:42,940 --> 00:10:44,000
De donde fui educado,
88
00:10:45,460 --> 00:10:47,950
Usamos ese término para describir a un cobarde.
89
00:10:50,200 --> 00:10:52,470
Tu...
90
00:10:52,470 --> 00:10:55,040
tienen miedo de Bool Gom.
91
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
El dueño que te crió
92
00:10:57,800 --> 00:11:02,330
de sus manos salió alimento y castigo.
93
00:11:02,330 --> 00:11:04,490
Y una vez en una luna azul,
94
00:11:05,280 --> 00:11:07,670
Probablemente te dio unas palmaditas en la cabeza.
95
00:11:07,670 --> 00:11:11,530
Por eso no puedes morderlo.
96
00:11:12,950 --> 00:11:15,430
Los cobardes mueren tres veces, pero
97
00:11:15,430 --> 00:11:18,290
los valientes mueren sólo una vez.
98
00:11:20,660 --> 00:11:23,780
Incluso si mueres tres veces y vives,
99
00:11:23,780 --> 00:11:27,960
donde estás seguirá siendo un infierno.
100
00:11:30,210 --> 00:11:34,230
Pero si vives como si fueras a morir sólo una vez,
101
00:11:34,230 --> 00:11:36,720
tu vida puede cambiar.
102
00:11:39,240 --> 00:11:41,490
Te lo preguntaré por última vez.
103
00:11:42,410 --> 00:11:44,560
¿Quieres morir tres veces?
104
00:11:44,560 --> 00:11:48,710
¿O quieres morir una vez?
105
00:11:48,710 --> 00:11:50,130
¡Entiendo!
106
00:11:50,130 --> 00:11:54,310
Te daré mi vida y te serviré.
107
00:11:54,310 --> 00:11:57,620
Ve a buscar a todas partes con Kenjo.
108
00:11:57,620 --> 00:12:01,290
Así, cuando regrese, podremos destruirlos todos a la vez.
109
00:12:01,290 --> 00:12:03,200
¡Sí!
110
00:12:08,510 --> 00:12:10,910
Lamento decirte esto, pero
111
00:12:11,800 --> 00:12:16,190
Preferiría morir 100 veces sólo para vivir una vez.
112
00:12:17,770 --> 00:12:20,950
¿Saben lo que ustedes no saben?
113
00:12:25,130 --> 00:12:28,080
No soy Do Ggoo sólo porque muevo un poco la cola.
114
00:12:30,350 --> 00:12:32,950
Soy Do Ggoo porque maté a mi maestro y me lo comí.
115
00:12:36,500 --> 00:12:38,560
¡Simplemente no lo entiendo!
116
00:12:38,560 --> 00:12:42,290
¿Es un hotel, pero no tienen a nadie que pueda hacer panqueques tradicionales?
117
00:12:42,290 --> 00:12:45,400
En Joseon, soy el mejor en
hacer maekjeok (cerdo al carbón).
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
Están reconociendo quién es la flor (la mejor).
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,310
Debes estar orgulloso.
- Ya casi es hora de que llegue el tren.
120
00:12:50,310 --> 00:12:52,780
Apurémonos.
- Sí.
121
00:13:24,950 --> 00:13:27,990
Habla. Yo escucharé.
122
00:13:30,770 --> 00:13:33,070
¿No viniste aquí para poner excusas?
123
00:13:33,990 --> 00:13:35,920
Fue un malentendido.
124
00:13:35,920 --> 00:13:38,860
No es lo que estás pensando.
125
00:13:39,690 --> 00:13:43,940
No me gusta esa chica.
126
00:13:49,390 --> 00:13:52,040
Cuando recuperé mis sentidos, terminé aquí.
127
00:13:56,300 --> 00:13:59,300
Cuando se vuelve difícil y agotador,
128
00:14:01,720 --> 00:14:04,270
Termino pensando en ti.
129
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
Lo siento, Ok Ryeon.
130
00:14:15,010 --> 00:14:16,840
Yo iré.
131
00:14:19,750 --> 00:14:22,140
¿Por qué es difícil?
132
00:14:22,940 --> 00:14:24,990
¿Por esa moza?
133
00:14:33,380 --> 00:14:35,080
La vi.
134
00:14:40,330 --> 00:14:42,590
Creo que iba hacia la estación de tren.
135
00:15:13,610 --> 00:15:15,670
Envíame un informe detallado de la situación.
136
00:15:15,670 --> 00:15:19,100
Los leeré atentamente.
137
00:15:19,100 --> 00:15:20,740
Comprendido.
138
00:15:20,740 --> 00:15:22,180
Vamos.
139
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
Mi casa.
140
00:15:31,710 --> 00:15:35,990
Quémalo hasta los cimientos.
141
00:15:35,990 --> 00:15:37,320
Comprendido.
142
00:15:42,930 --> 00:15:44,610
¡Gaya!
143
00:15:47,570 --> 00:15:49,130
¡Gaya!
144
00:15:58,140 --> 00:16:01,050
Distraer a la multitud.
145
00:16:02,490 --> 00:16:06,410
Dije que mataría a ese tipo.
146
00:16:38,070 --> 00:16:39,870
Shin Jung Tae,
147
00:16:41,080 --> 00:16:43,060
Puedo matarte.
148
00:16:43,060 --> 00:16:45,260
Créeme.
149
00:16:45,260 --> 00:16:48,030
Mi padre definitivamente atrapará al verdadero culpable.
150
00:16:48,840 --> 00:16:52,060
Lo odio a muerte.
151
00:16:52,060 --> 00:16:55,290
Pero esta vez quiero creerle.
152
00:16:59,330 --> 00:17:01,160
¿Si no puede?
153
00:17:02,460 --> 00:17:04,420
Entonces lo encontraré.
154
00:17:04,420 --> 00:17:08,050
Si no soy lo suficientemente fuerte, me haré más fuerte. Si no tengo suficientes aliados, encontraré personas que estarán de mi lado.
155
00:17:08,050 --> 00:17:10,300
Cuando regreses,
156
00:17:11,680 --> 00:17:13,980
el hombre que mató a tu padre,
157
00:17:15,750 --> 00:17:18,600
Te lo traeré.
158
00:17:19,860 --> 00:17:21,800
Créeme.
159
00:17:25,030 --> 00:17:26,820
Encuéntralo.
160
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Entonces te creeré.
161
00:17:36,540 --> 00:17:38,240
¡Gaya!
162
00:17:42,070 --> 00:17:43,990
Te esperaré.
163
00:17:47,840 --> 00:17:51,140
Regresar. Definitivamente.
164
00:17:51,140 --> 00:17:53,130
Definitivamente regresaré.
165
00:18:25,570 --> 00:18:27,020
Gayá.
166
00:18:28,450 --> 00:18:30,110
¡Gaya!
167
00:18:34,510 --> 00:18:36,100
¡Gaya!
168
00:18:37,980 --> 00:18:39,970
¡Gaya!
169
00:20:15,570 --> 00:20:17,930
niño pequeño,
170
00:20:17,930 --> 00:20:20,220
¿estás bien?
171
00:20:20,930 --> 00:20:23,510
¿Este ahjussi debería llevar esto por ti?
172
00:20:25,120 --> 00:20:29,110
Este tipo de cosas, puedo hacerlo.
173
00:20:30,670 --> 00:20:34,980
Mira con atención. Así es como se debe hacer.
174
00:20:34,980 --> 00:20:37,250
¡Oye, oye!
175
00:20:37,250 --> 00:20:39,160
¡Oye, oye, oye!
176
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
¡¿Por qué estás aquí?! ¡¿Por qué?!
177
00:20:41,040 --> 00:20:43,260
Oye, escúchame un segundo.
178
00:20:43,260 --> 00:20:44,720
¿No fui suficiente?
179
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
¿Qué le hiciste a Chung Ah?
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Sólo escúchame por un segundo.
181
00:20:48,820 --> 00:20:50,370
¡Para!
182
00:20:50,780 --> 00:20:52,910
¡Te estoy diciendo que por favor pares!
183
00:20:55,500 --> 00:20:59,280
Oppa, ¿eres un gángster?
¿Por qué golpeas a una persona inocente?
184
00:20:59,800 --> 00:21:02,780
Ese hombre me estaba ayudando.
185
00:21:02,780 --> 00:21:05,990
Estaba agradecido, así que pensé que al menos debería darle de comer.
186
00:21:18,640 --> 00:21:19,550
Ey.
187
00:21:20,990 --> 00:21:24,150
Dios, no es como si fuera un conejo en un día de verano.
188
00:21:24,580 --> 00:21:27,040
Pero sigo recibiendo palizas día tras día, ¿eh?
189
00:21:28,970 --> 00:21:30,300
Lo siento.
190
00:21:35,550 --> 00:21:37,430
Si lo sientes, entonces deberías recibir un puñetazo.
191
00:21:38,380 --> 00:21:41,010
Y si vas a ser comprensivo,
Entonces deberías darme dinero.
192
00:21:43,390 --> 00:21:44,780
Ir.
193
00:21:44,780 --> 00:21:46,280
¿Su nombre es Chung Ah?
194
00:21:48,390 --> 00:21:51,150
Parece que está muy enferma.
195
00:21:52,030 --> 00:21:54,810
No parece que la medicina vaya a curarla.
196
00:21:56,110 --> 00:21:56,640
¿Estoy en lo cierto?
197
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Métete en tus propios asuntos.
198
00:21:58,950 --> 00:22:00,830
No tiene nada que ver contigo.
199
00:22:02,230 --> 00:22:04,530
Si llega un momento en el que no puedes pagar el medicamento,
entonces ven a buscarme.
200
00:22:06,230 --> 00:22:07,440
Nunca se sabe.
201
00:22:08,360 --> 00:22:10,770
Puedo convertirme en tu salvador.
202
00:22:42,720 --> 00:22:44,060
Lo lamento.
203
00:22:48,180 --> 00:22:51,670
Pero tenía una razón para hacer eso.
204
00:22:51,670 --> 00:22:53,960
Estás peleando por mi culpa, ¿verdad?
205
00:22:55,240 --> 00:22:56,820
¿Estás haciendo cosas así?
206
00:22:57,250 --> 00:22:58,830
todo es por mi culpa.
207
00:23:00,030 --> 00:23:02,610
Por el costo de mis medicamentos y los honorarios del hospital.
208
00:23:02,610 --> 00:23:04,240
No es así.
209
00:23:04,970 --> 00:23:08,330
Hay ocasiones en las que me peleo con clientes borrachos mientras tiro del rickshaw, o
210
00:23:08,330 --> 00:23:11,150
A veces hay peleas entre los chicos del rickshaw.
211
00:23:11,150 --> 00:23:13,280
No es gran cosa, así que no te preocupes.
212
00:23:13,280 --> 00:23:15,090
Sería mejor si fuera un idiota.
213
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
Un idiota que
214
00:23:18,860 --> 00:23:21,760
Creo mentiras sin sentido que mi Oppa me está diciendo.
215
00:23:22,490 --> 00:23:24,440
Ojalá fuera así.
216
00:23:25,190 --> 00:23:26,070
Ch-Chung Ah...
217
00:23:26,070 --> 00:23:27,540
Oppa, has cambiado.
218
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Cuando te reíste por última vez,
219
00:23:30,470 --> 00:23:32,490
Ya ni siquiera puedo recordarlo.
220
00:23:34,030 --> 00:23:35,460
Es por mi culpa.
221
00:23:36,240 --> 00:23:37,060
Si tan solo no estuviera vivo-
222
00:23:37,060 --> 00:23:38,350
Detente. ¡Detener!
223
00:23:39,840 --> 00:23:41,540
Deja ya esas tonterías.
224
00:24:13,080 --> 00:24:14,320
Hasta ahora,
225
00:24:15,000 --> 00:24:18,070
probablemente creías que vivías en el infierno.
226
00:24:20,390 --> 00:24:22,330
Pero mantén los ojos bien abiertos.
227
00:24:23,770 --> 00:24:25,000
Este lugar...
228
00:24:26,220 --> 00:24:28,060
es un infierno absoluto.
229
00:24:29,800 --> 00:24:33,500
Osaka, Japón - Sede central de Ilgookhwae
230
00:25:05,490 --> 00:25:06,660
Ya...
231
00:25:07,300 --> 00:25:09,030
Están entrenando con los jitte.
232
00:25:10,840 --> 00:25:12,510
Durante el entrenamiento, con espadas reales.
233
00:25:12,550 --> 00:25:14,390
Debes aprender a recibir golpes.
234
00:25:15,550 --> 00:25:18,060
Empiezas con 30 hits,
235
00:25:18,060 --> 00:25:19,960
Luego lo bajas a 3.
236
00:25:21,040 --> 00:25:22,610
Los primeros 10 golpes,
237
00:25:22,630 --> 00:25:25,300
el maestro sólo defenderá.
238
00:25:25,300 --> 00:25:28,760
Durante ese tiempo, hay que hacer al menos un pequeño rasguño.
239
00:25:29,430 --> 00:25:31,070
Si fallas,
240
00:25:33,110 --> 00:25:34,860
tu cuello será traspasado.
241
00:25:43,220 --> 00:25:44,420
Morirás.
242
00:25:56,120 --> 00:25:57,590
Es inútil.
243
00:26:16,660 --> 00:26:18,110
El último.
244
00:26:22,360 --> 00:26:24,580
Si desperdicias tu último golpe,
245
00:26:26,530 --> 00:26:28,960
Entonces hoy vas a morir.
246
00:26:58,440 --> 00:26:59,710
Eso estuvo bastante bien.
247
00:27:02,470 --> 00:27:04,040
Pero la próxima vez,
248
00:27:05,370 --> 00:27:07,120
no funcionará.
249
00:27:42,570 --> 00:27:43,990
En 15 días,
250
00:27:44,780 --> 00:27:47,250
pasarás la prueba.
251
00:27:48,360 --> 00:27:49,410
Con...
252
00:27:50,370 --> 00:27:51,660
ese hombre.
253
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
También conocido como...
254
00:27:54,580 --> 00:27:58,180
es el primer obstáculo que debes saltar.
255
00:28:00,810 --> 00:28:02,520
El último obstáculo.
256
00:28:03,160 --> 00:28:04,390
¿Quién es él?
257
00:28:04,980 --> 00:28:06,590
Eso...
258
00:28:07,580 --> 00:28:08,870
También es ese hombre.
259
00:28:13,170 --> 00:28:14,410
¿Cómo está ella?
260
00:28:16,080 --> 00:28:18,700
¿Se parece a su madre?
261
00:28:18,710 --> 00:28:21,260
Me sentí como si estuviera mirando su foto.
262
00:28:25,530 --> 00:28:27,090
¿Sus corazones también son iguales?
263
00:28:27,090 --> 00:28:28,990
Deberías verlo por ti mismo.
264
00:28:32,600 --> 00:28:34,130
Han pasado tres años.
265
00:28:35,490 --> 00:28:36,590
Durante ese tiempo,
266
00:28:37,370 --> 00:28:39,760
Tienes que hacer que ella supere a su madre.
267
00:28:40,330 --> 00:28:41,350
Entonces...
268
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
Veré a ese niño.
269
00:28:43,150 --> 00:28:45,290
Si la fuerza de Gaya...
270
00:28:46,810 --> 00:28:48,970
no coincide con la princesa,
271
00:28:52,910 --> 00:28:54,820
¿Qué se hará?
272
00:29:14,680 --> 00:29:17,920
¿Estás en un funeral? Comer.
273
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
¿Es por el alta de Chung Ah?
274
00:29:22,820 --> 00:29:25,030
Ella tiene un corazón profundo.
275
00:29:25,030 --> 00:29:28,120
Debe haberle molestado mucho que estés trabajando duro.
276
00:29:28,810 --> 00:29:30,550
No te preocupes.
277
00:29:30,560 --> 00:29:32,910
Simplemente cierra los ojos y trabaja duro hasta la muerte durante dos años.
278
00:29:32,950 --> 00:29:36,490
Si eso no es suficiente, también te daré todo lo que tengo.
279
00:29:36,490 --> 00:29:38,780
Entonces Chung Ah podrá operarse.
280
00:29:38,780 --> 00:29:41,470
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué te vas?
281
00:29:42,100 --> 00:29:44,830
¡Oye, termina tu comida! ¿Adónde vas, punk?
282
00:29:44,830 --> 00:29:46,450
¡Hola, Shin Jung Tae!
283
00:29:50,020 --> 00:29:53,010
Aish. Es realmente raro. Verdadero.
284
00:29:57,180 --> 00:29:58,490
¿Estás aquí?
285
00:30:02,660 --> 00:30:03,950
¿Por qué me llamaste?
286
00:30:04,420 --> 00:30:08,320
Tú mismo viniste aquí, entonces, ¿de qué diablos estás hablando?
287
00:30:08,320 --> 00:30:10,330
Odio probar la comida para ver si está bien condimentada.
288
00:30:10,330 --> 00:30:12,720
Así que no cambies de tema y simplemente escúpelo.
289
00:30:12,720 --> 00:30:15,020
Dios, este bastardo.
290
00:30:15,020 --> 00:30:17,350
¿Sabes por qué no me gustas?
291
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
Eres demasiado honesto.
292
00:30:21,340 --> 00:30:24,790
Entonces hace que la otra persona se sienta patética.
293
00:30:34,380 --> 00:30:35,670
Súbete al tren por mí.
294
00:30:36,090 --> 00:30:36,980
Bastardo loco.
295
00:30:36,980 --> 00:30:38,560
Te daré 50.000 wones.
296
00:30:40,900 --> 00:30:43,000
Es algo muy importante.
297
00:30:44,090 --> 00:30:48,070
Pero la restricción gubernamental ha sido estricta,
Entonces no puedo enviarlo en tren.
298
00:30:48,700 --> 00:30:51,710
Y ya hace tiempo que los barcos no están bloqueados.
299
00:30:56,410 --> 00:30:58,110
100.000 wones.
300
00:30:59,400 --> 00:31:00,650
Si es esa cantidad, arriesgaré mi vida.
301
00:31:00,650 --> 00:31:04,940
No, con mucho gusto moriré.
302
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
De nuevo.
303
00:31:50,690 --> 00:31:52,420
¡De nuevo!
304
00:32:56,610 --> 00:32:58,370
Dejará una cicatriz.
305
00:32:59,010 --> 00:33:03,160
Ponen aceite en las barandillas, para que no te quedes
capaz de sostenerlo con las manos desnudas.
306
00:33:03,160 --> 00:33:04,670
¿Bueno?
307
00:33:04,670 --> 00:33:08,670
Tienes que correr como loco, lo más rápido que puedas, hacia esa barandilla.
308
00:34:37,580 --> 00:34:40,960
Lo he visto antes, ese tatuaje.
309
00:34:40,960 --> 00:34:43,050
¿Quién eres?
310
00:34:45,030 --> 00:34:47,510
Salir. ¡Ahora mismo!
311
00:34:47,510 --> 00:34:49,970
No tienes que ponerte en guardia conmigo.
312
00:34:49,970 --> 00:34:53,040
Tú y yo estamos en el mismo barco.
313
00:34:54,960 --> 00:34:57,630
estamos siendo criados
314
00:34:57,630 --> 00:35:02,100
ser sus perros fieles. En espadas afiladas...
315
00:35:03,370 --> 00:35:05,420
y un escudo confiable contra las espadas.
316
00:35:05,420 --> 00:35:07,540
¿De qué estás hablando?
317
00:35:09,230 --> 00:35:11,360
Pronto lo descubrirás.
318
00:35:12,890 --> 00:35:15,800
De ahora en adelante escúchame atentamente.
319
00:35:15,800 --> 00:35:19,960
Sólo hay una forma de sobrevivir al combate de jitte.
320
00:35:21,090 --> 00:35:24,400
A diferencia de su apariencia, Aka no tiene paciencia.
321
00:35:24,400 --> 00:35:30,250
Y ese combate... comenzará con tu ataque.
322
00:35:33,980 --> 00:35:38,990
¿Por qué me cuentas esto?
323
00:35:40,500 --> 00:35:42,750
Te dije.
324
00:35:42,750 --> 00:35:45,620
Que estamos en el mismo barco.
325
00:36:57,060 --> 00:37:00,510
Cuídalos bien y si pasa algo
contáctenos de inmediato. ¿Bueno?
326
00:37:00,510 --> 00:37:03,000
Sí, lo entiendo.
327
00:37:03,000 --> 00:37:05,590
Aún no es demasiado tarde.
328
00:37:05,590 --> 00:37:08,580
Incluso si dices que te echarás atrás, nadie te culpará.
329
00:37:08,580 --> 00:37:10,310
Saltaré.
330
00:37:16,510 --> 00:37:18,080
Tómalo.
331
00:37:21,480 --> 00:37:25,330
Estás haciendo el trabajo dobi por primera vez.
332
00:37:25,330 --> 00:37:28,090
Nunca resbalarás.
333
00:37:30,340 --> 00:37:32,250
Gracias, Hyungnim.
334
00:37:33,430 --> 00:37:36,770
Chico... vuelve con vida.
335
00:37:44,460 --> 00:37:46,010
Me iré ahora.
336
00:37:46,010 --> 00:37:47,570
Sí.
337
00:38:44,580 --> 00:38:46,380
Comenzar.
338
00:39:04,560 --> 00:39:06,900
¿Te estás rindiendo?
339
00:39:06,900 --> 00:39:09,010
Nunca.
340
00:39:09,010 --> 00:39:12,110
Yo decidiré cuándo atacaré.
341
00:39:19,840 --> 00:39:22,210
Borde de Shin Eui Joo
342
00:39:29,860 --> 00:39:34,020
Si mueres, entonces te mataré.
343
00:39:34,020 --> 00:39:35,500
Dios, me estás dando mala suerte.
344
00:39:35,500 --> 00:39:37,220
¿Qué?
345
00:39:38,030 --> 00:39:40,740
Este idiota, de verdad...
346
00:39:46,280 --> 00:39:47,900
Vuelve sano y salvo.
347
00:39:47,900 --> 00:39:50,180
No te preocupes, idiota.
348
00:40:30,150 --> 00:40:32,800
¿Sabes por qué sólo tú y yo lo seguimos?
349
00:40:33,680 --> 00:40:35,960
Para que cuidemos su cadáver.
350
00:43:22,780 --> 00:43:24,950
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí parado?
351
00:43:58,210 --> 00:44:02,420
Te veré después de seis meses.
352
00:44:31,130 --> 00:44:35,500
Dandong, China
353
00:44:41,450 --> 00:44:43,640
Tienes que saltar cuando veas un terreno de tierra nivelado.
354
00:44:43,640 --> 00:44:47,080
Si pasas por alto ese lugar, solo habrá rocas y árboles.
355
00:44:48,400 --> 00:44:51,050
Cuando saltes, deja volar tu cuerpo
356
00:44:51,050 --> 00:44:53,490
para mantener la velocidad de tu salto
similar al del tren.
357
00:44:53,490 --> 00:44:57,260
Tan pronto como toques el suelo, debes empezar a rodar.
358
00:44:57,260 --> 00:45:01,610
Recuerda, cuanto más ruedes, el impacto disminuirá.
359
00:45:26,540 --> 00:45:28,620
¿Estás bien?
360
00:45:29,050 --> 00:45:32,140
Aigoo, estás herido por todos lados.
361
00:45:33,410 --> 00:45:34,250
Gracias.
362
00:45:34,250 --> 00:45:35,840
Deberías haber tenido más cuidado.
363
00:45:35,840 --> 00:45:38,320
¿Qué hubiera pasado si no estuviéramos aquí para verte saltar?
364
00:45:38,320 --> 00:45:39,740
Vayamos para allá.
365
00:45:39,740 --> 00:45:42,380
Aquí es peligroso porque los guardias fronterizos vienen a menudo.
366
00:45:42,380 --> 00:45:44,950
Está bien. tengo que esperar...
367
00:45:44,950 --> 00:45:48,690
Lo siento, pero no podemos esperar.
368
00:45:59,180 --> 00:46:01,260
¿Qué estás haciendo? Acaba con él.
369
00:46:04,840 --> 00:46:09,010
Sí, su línea de vida es como un cable de acero.
370
00:47:20,090 --> 00:47:24,140
Jung Tae.
371
00:48:28,400 --> 00:48:31,300
¿Por qué vienes de allí?
372
00:48:31,300 --> 00:48:32,820
Entonces ¿qué hay de ti?
373
00:48:32,820 --> 00:48:34,400
Vine a ver a Chung Ah.
374
00:48:34,930 --> 00:48:39,070
Ella acaba de salir del hospital así, así que no pude evitar preocuparme.
375
00:48:41,120 --> 00:48:42,970
¿Qué pasa con Jung Tae?
376
00:48:44,930 --> 00:48:46,690
Está ocupado.
377
00:48:46,690 --> 00:48:49,850
A mí también me cuesta verlo.
378
00:48:49,850 --> 00:48:52,210
Eso es propio de él.
379
00:48:52,210 --> 00:48:55,920
Se divierte tanto que ni siquiera sabe cuánto tiempo pasa.
380
00:49:02,400 --> 00:49:04,180
¿Ya está durmiendo?
381
00:49:04,960 --> 00:49:06,760
¡Chung Ah!
382
00:49:07,580 --> 00:49:09,780
¡Chung Ah!
383
00:49:28,150 --> 00:49:30,290
¿Qué pasa?
384
00:49:31,710 --> 00:49:33,610
¿Qué está sucediendo?
385
00:49:34,980 --> 00:49:37,190
Jung Tae.
386
00:49:38,180 --> 00:49:40,570
¿Dónde está Jung Tae?
387
00:49:40,570 --> 00:49:42,010
Te dije que está ocupado.
388
00:49:42,010 --> 00:49:44,940
Encuentra a Jung Tae rápidamente.
389
00:49:44,940 --> 00:49:46,640
¡Chung Ah!
390
00:49:49,310 --> 00:49:51,440
¡Shin Chung Ah!
391
00:50:01,120 --> 00:50:03,210
¡Chung Ah!
392
00:50:03,990 --> 00:50:12,030
¡Chung Ah! ¡Chung Ah! ¡Chung Ah! ¡Chung Ah!
393
00:50:21,110 --> 00:50:24,380
Estamos ocupados tal como están. ¿Dónde has estado?
394
00:50:24,380 --> 00:50:25,510
¡Ven aquí ahora mismo!
395
00:50:25,510 --> 00:50:27,320
Chung-Ah...
396
00:50:27,910 --> 00:50:30,710
ha desaparecido.
397
00:50:32,510 --> 00:50:34,330
¿De qué estás hablando?
398
00:50:35,720 --> 00:50:37,140
¿Qué estás diciendo?
399
00:50:37,140 --> 00:50:39,430
Di eso de nuevo.
400
00:50:41,970 --> 00:50:43,810
¿Qué pasó con Chung Ah?
401
00:50:43,810 --> 00:50:45,910
Chung Ah desapareció.
402
00:50:47,740 --> 00:50:53,360
Dejó una carta y desapareció.
403
00:50:53,400 --> 00:50:58,020
La buscamos hasta el punto que se nos caen los ojos, pero no está por ningún lado.
404
00:51:00,020 --> 00:51:02,300
Aigoo.
405
00:51:02,340 --> 00:51:03,500
Shin Yeong.
406
00:51:03,500 --> 00:51:05,130
¿Sí?
407
00:51:05,140 --> 00:51:07,110
Cierra el negocio.
408
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
Sí.
409
00:51:10,060 --> 00:51:12,930
¡Haz que todos busquen a Chung Ah! ¡Ahora!
410
00:51:12,930 --> 00:51:14,570
¡Ah! ¡Chung Ah!
-¡Chung Ah!
411
00:51:14,570 --> 00:51:16,970
¡Chung Ah!
412
00:52:25,420 --> 00:52:28,850
Estás profundamente en deuda conmigo.
413
00:52:28,850 --> 00:52:30,560
Entonces,
414
00:52:31,850 --> 00:52:34,450
Tendrás que devolverme el dinero.
415
00:53:22,460 --> 00:53:26,230
No ha sanado todavía. Intenta no moverte.
416
00:53:26,230 --> 00:53:28,070
Estoy bien.
417
00:53:28,100 --> 00:53:30,890
Te tomó 3 días despertarte.
418
00:53:31,350 --> 00:53:33,900
Fue peligroso, Jung Tae.
419
00:53:35,410 --> 00:53:37,270
Dije que estoy bien.
420
00:53:37,690 --> 00:53:40,840
Chung Ah debe estar preocupado.
421
00:53:49,260 --> 00:53:51,340
¿Qué ocurre?
422
00:53:56,130 --> 00:53:57,780
¿Chung Ah...?
423
00:53:59,030 --> 00:54:01,680
Chung Ah está bien, ¿verdad?
424
00:54:04,480 --> 00:54:08,480
No pasa nada, ¿verdad? ¡Dime!
425
00:54:11,500 --> 00:54:13,000
¡Oh!
426
00:54:13,000 --> 00:54:16,970
Jung Tae. Lo lamento. Chung Ah... Chung Ah es...
427
00:54:22,470 --> 00:54:24,510
¡Déjalo ir!
428
00:54:54,040 --> 00:54:55,730
Chung-Ah...
429
00:55:46,200 --> 00:55:47,700
Gayá.
430
00:55:58,850 --> 00:56:00,800
Está todo hecho.
431
00:56:14,290 --> 00:56:18,410
Incluyendo a Ma Doo Shik, hay 10 de ellos.
432
00:56:20,240 --> 00:56:24,270
Esos tipos fueron a pelear a Yongampo y dos de ellos murieron.
433
00:56:24,270 --> 00:56:29,670
Son unos hijos de puta ignorantes. ¿Estás seguro de que puedes manejarlos tú solo?
434
00:56:29,670 --> 00:56:31,120
Puedo.
435
00:56:59,590 --> 00:57:01,190
¡Mover!
436
00:57:18,380 --> 00:57:20,050
¡Entra tú!
437
00:58:33,800 --> 00:58:35,670
Generación inspiradora
Vista previa
438
00:58:36,100 --> 00:58:40,250
Ve a Shin Eui Joo y planta firmemente la bandera japonesa allí.
439
00:58:40,250 --> 00:58:43,650
Todo lo que tienes que hacer es evitar las carreteras a Andong.
440
00:58:43,710 --> 00:58:48,380
Pero tu sangre será la más espesa.
441
00:58:48,390 --> 00:58:52,770
¿Quién es el que mató a mi madre?
442
00:58:52,780 --> 00:58:54,800
Lo viste con tus propios ojos.
443
00:58:54,800 --> 00:58:57,030
Entonces, ¿quién es ese punk?
444
00:58:57,050 --> 00:59:02,730
Encontraré a tu padre. Como te dije, lo mataré delante de ti.
445
00:59:02,750 --> 00:59:04,830
Es igual que su padre.
446
00:59:04,830 --> 00:59:08,000
Si alguna vez llega un momento en el que necesita ayuda, no lo dudes.
447
00:59:08,020 --> 00:59:13,240
No te dejaré en paz si te interpones en mi camino.
448
00:59:13,300 --> 00:59:16,350
¿Dónde? ¿Dónde está?